おまけ−−−画像ハングル、ＩＥ４ハングル編

以下のプログラム作成には、 「韓国映画とハングル」のソチョンさんの 助言をいただきました。(ユニコードの文字コードの事や、 動作確認、その他いろいろ。)ありがとうございます。

自宅のWindows95のIE3やIE4では動いています。 NN3やMac、UNIXで動くのかは不明です。 動くといいのですが... ということで、まだ試作品です。 役にたつようであれば、勝手に改造して使ってください。

一部のツールは、ハングルの単独字母には(まだ)対応していません。 ごめんなさい。

韓国語特有の記号には、(まだ)対応していません。 ごめんなさい。

まだまだバグが残っていると思います。ごめんなさい。

画像ハングル(はりつけハングル)

"さる＠さるばん"さん作成のgifファイルによる ハングル画像ファイル2376個を使って 掲示板にハングルを書き込むための JavaScript(の試作品)です。

この画像は、ハングルを初声、中声、終声の3つに 分解して、それを元にしてファイル名が決められています。 詳しくは、 さる＠さるばんさんのホームページへどうぞ。

「s2ie4.htm」 ("はりつけハングル"で書いたHTMLファイルをIE4のハングルフォントで表示するシステムの例)

普通はstxt1.htmを開いて画像ハングル(はりつけハングル)で 読むわけですが、IE4(以上)ユーザーは、このs2ie4.htmを通して ハングルフォントで表示できる、そんなJavaScript。

hr2s.htm

HR(ハングルのローマ字表記の一種)を入力して、 imgタグを出力するJavaScriptです。

u2ksie4.htm

Microsoft Internet Explorer 4(以下IE4)には 専用ハングルＩＭＥ(Global IME)が利用できます。 このハングルＩＭＥで入力して、 ハングル画像を貼り付ける img タグを出力するJavaScriptです。 (これは、IE4ではJavaScriptの "escape(str)" という関数の結果が ユニコードの十進数を返す、という事実を利用しています。)

imks.htm

御覧のとおりの単純な入力器です。 ハングル画像を貼り付けるための img タグを 出力するJavaScriptです。

IE4ユニコードハングル

日本で作られているUnicodeによる日韓混在文のWebページには 大きく2種類あります。 一つは「UTF-8」エンコーディングによるもの。 もう一つは、 ユニコード番号の10進数表記を使ってハングルをエスケープして Shift-JISコード内にハングルを埋め込む方法です。

後者の、ユニコードの10進数でエスケープしたものは
가
といった形になっています。ここで
44032(10進数) = AC00(16進数)
であり、これはユニコードでは完成型の「ka」を 意味します。 (正式には確か、「文字参照」といって、SGMLやXML(HTML4.0でも??) の規格だと聞いています。) で、韓国もののWeb siteの掲示板に、この 文字参照ハングルが時々使用されています。 Microsoft Internet Explorer 4 では、 表示も書き込みも可能なのですが... (MSWrod97でも読めるそうです。)

というわけで、仕組は簡単なのです。 掲示板のソースコードを開いて、十進数の部分を 計算してハングルに変換すれば読めるようになるはずです。

なお、Netscape Navigator をご使用の場合、 ソースの表示用のプログラム(エディターなど)を指定したほうが便利です。 なぜなら、以下の方法では、ソースを表示して、それを クリップボードにコピーする、という手段をとるからです。 (フレームの場合、一度フレームを名前を付けて保存してから、 エディターで開かないといけないかもしれません。)

どのプログラムも基本的に時間がかかります。

「hr2ie4.htm」 (HRで書いたHTMLファイルをIE4のハングルフォントで表示するシステムの例)

普通はhrtxt1.htmを開いてHR表記の朝鮮語を 読むわけですが、IE4(以上)ユーザーは、このhr2ie4.htmを通して ハングルフォントで表示できる、そんなJavaScript。

「u2ks.htm」または 「u2ksie4.htm」(10進数Unicodeハングルの解読用)

上で紹介した、さる＠さるばんさんの画像ハングルを使って ハングルを表示するJavaScriptです。

u2k.htm(3分割版)または u2k8.htm(8分割版)(10進数Unicodeハングルの解読用)

JavaScript + Shift-KS font 用
JavaScript Errorが発生した場合、あわてずにその「警告」画面を消した後、 「再読込」(Reload)ボタンを押すと、うまく動くかもしれません。
変換にかかる時間はかなり長いです。

u2kr.htm(10進数Unicodeハングルの解読用)

JavaScript (Roma字表示) 用

u2kh.htm(10進数Unicodeハングルの解読用)

JavaScript (組み合わせ型画像ハングル表示) 用

imku.htm

JavaScript による10進数ユニコードハングル入力器

hr2u.htm

JavaScript による、HR から 10進数ユニコードハングル への 変換用

u2kie4.htm

Microsoft Internet Explorer 4(以下IE4)には 専用ハングルＩＭＥ(Global IME)が利用できます。 このハングルＩＭＥで入力して、 10進数ユニコードハングルを出力するJavaScriptです。 (これは、IE4ではJavaScriptの "escape(str)" という関数の結果が ユニコードの十進数を返す、という事実を利用しています。)

「u2k.pl」「u2k.tbl」

JPERL用スクリプトです。変換後、kajeroエディターなどで読み込みます。 両方のファイルが必要です。

k2uhr.pl

PERL用スクリプトです。KSコード(EUC-KR)ファイルを読み込むと、 各行ごとに、10進数ユニコードハングル、KS、HRで 出力します。データファイルとして、 「dec-unicode-wansung.txt」 と 「dec-unicode-camo.txt」 が必要です。

u2k.el

Emacs LISP による10進数ユニコードからKSコードへの変換

k2u.el

Emacs LISP によるKSコードから10進数ユニコードへの変換

ちなみに、ユニコード2.0の中の完成型ハングルは次のような 配列になっています。 ローマ字表記法はいろいろありますが、大丈夫でしょう、きっと。

ハングル単字母

字母番号
0:k
1:kk
2:ks
3:n
4:nc
5:nh
6:t
7:tt
8:r
9:rk
10:rm
11:rp
12:rs
13:rth
14:rph
15:rh
16:m
17:p
18:pp
19:ps
20:s
21:ss
22:ng
23:c
24:cc
25:ch
26:kh
27:th
28:ph
29:h
30:a
31:ae
32:ya
33:yae
34:eo
35:e
36:yeo
37:ye
38:o
39:wa
40:wae
41:oe
42:yo
43:u
44:wo
45:we
46:wi
47:yu
48:eu
49:yi
50:i

完成型ハングル

初声番号
0:k
1:kk
2:n
3:t
4:tt
5:r
6:m
7:p
8:pp
9:s
10:ss
11:ng
12:c
13:cc
14:ch
15:kh
16:th
17:ph
18:h

中声番号
0:a
1:ae
2:ya
3:yae
4:eo
5:e
6:yeo
7:ye
8:o
9:wa
10:wae
11:oe
12:yo
13:u
14:wo
15:we
16:wi
17:yu
18:eu
19:yi
20:i

終声番号
0:(null)
1:k
2:kk
3:ks
4:n
5:nc
6:nh
7:t
8:r
9:rk
10:rm
11:rp
12:rs
13:rth
14:rph
15:rh
16:m
17:p
18:ps
19:s
20:ss
21:ng
22:c
23:ch
24:kh
25:th
26:ph
27:h

それから、KS完成型ハングルとユニコード完成型ハングルの コード変換表は、Information regarding Hangeul から入手しました。
http://asadal.cs.pusan.ac.kr/kr-jtc1-sc2/k984f.txt
です。

10進数ユニコード数とEUC-KRのハングル文字との対応表を作成しました。 (上のk984f.txtをPerlスクリプトで成形したものです。) 御自由にお使いください。

• dec-unicode-wansung.txt
• dec-unicode-camo.txt

ftp://ftp.unicode.org/ から入手できるコードテーブルを使って、KS-C-5601(ハングル、記号、 漢字など)および統合型ハングルコード(Unified Hangeul Code)(のうち EUC-KRに入っていない部分)と10進数ユニコード数との対応表を 作成しました。(間違いがあったらごめんなさい。一部手動で作成したので。) ご自由にお使い下さい。

• dec-unicode-ks.txt
• dec-unicode-uhc.txt

そうそう、IE4では "escape(str)"の結果がユニコードになる、 というのは、韓国・朝鮮メーリングリスト の[kmlabs 4269]で知ったのでした。

また、UTF-8なファイル作成には、 Juria's WIN32 Editor を使用しました。 なぜMeadowを使わなかったかというと、 KS X 1001(旧KS C 5601)に入っていない Microsoftオリジナルコード(UHC)の中の文字(Meadowでは使えない)を 使っているからです。