ロシア語入力―試作品(USキーボード版)

（Altキー＋'o'でキリル文字入力モード，英文入力モードを切り替えることができます．）

上のテキストエリアにカーソルを置いてから，JCUKEN配列風に，順に入力してください．
ゆっくりタイプしてください．速すぎると，キリル文字に変換されません．
(注：文章の途中にキリル文字を入力することはできません．必ず文章の最後にカーソルを置いてください．)

キー配列について

自分はロシア語のキー配列をよく知らないので、以下のようにして確認しました。

Windows98日本語版と、JISキーボードを使用
[コントロールパネル]→[キーボード]→[言語]→[追加] において、「ロシア語」を指定し、ＯＫボタンを押す。（これは、「キーボードの言語」を指定したことになる）
「ロシア語」を選択して[プロパティ]を押す。その中から、「ロシア語(Typewriter)」を選び、ＯＫを押す。（これは、「キーボードのレイアウト」を指定したことになる）
ここで、「キーボードのレイアウト」に「ロシア語」を指定すると、日本語JISキーボードでは「ё」の文字が入力できなくなるようです。よって、上のように、「ロシア語(Typerwriter)」を指定しました。 (注：WindowsXPでは「ロシア語」で「ё」が入力できるようです。)

なぜ、ＪＣＵＫＥＮ配列というかというと、キー配列が左上から「ЙЦУКЕН」となっているからです。これを英語表記すると「ＪＣＵＫＥＮ」になります。

実は、アルファベットの配列は同じでも、記号（および一部の文字）の配置は入力ソフトにより異っています。上でWindowsのロシア語キー配列で、「キーボードのレイアウト」が「ロシア語(Typerwriter)」の時と「ロシア語」の時とでは、どちらもＪＣＵＫＥＮ配列なのですが、記号および一部の文字（「ё」）は配置が異っています。

なお、別のキー配列としては、ＹＡＷＥＲＴＹ配列というのもあります。これは、キー配列が左上から「ЯВЕРТЫ」となっており、「ＹＡＷＥＲＴＹ」となります。

2004年5月作成

chiyu (chiyu@sings.jp)
一覧に戻る