HRローマ字を古ハングルに変換する(New GulimフォントなどHanYang系PUAコード用)

左のテキストエリアにhr式のローマ字ハングルを記入して、「O.K.」ボタンを押す。

HRとは、ハングルのローマ字表記の一種であり、パソコン通信のNiftyServe上のプライベート・フォーラム AGORA 内の、会議室「アタゴオルのハングル工房」で開発されたものです。詳しくは、ホームページ "オルカランドのハングル工房"
http://www.orcaland.gr.jp/han-lab/
を参考にしてください。
または、木村幹さんのホームページ
http://www.geocities.jp/korean_politics/kanhome.htm
の中に「ＨＲのドキュメントファイル」hrman.txtが転載されたページ
http://www.geocities.jp/korean_politics/hrdoc.htm
があります。

HRのデフォルトの約束事は次の通り。

ローマ字区切り記号＝＞ "-"
英文の開始＝＞ "["
英文の終了＝＞ "]"
単独字母のprefix ＝＞ "*"

ローマ字の区切り記号は省略できません。

"HTMLのタグを読みとばす。"をチェックすると、タグは変換せずに、そのまま出力します。

古ハングルについて

Hanyang Pua Table Project
http://faq.ktug.or.kr/faq/HanyangPuaTableProject
というサイト（プロジェクト）で New Gulimフォントなどの古ハングルを字母(UnicodeのHANGUL JAMOブロック内の文字)に分解するテーブルが公開されています。
そのサイトでは、New Gulimフォント内の古ハングルを「한양 PUA 옛한글」と呼ばれています。つまり、HanYang社製のフォントで、 PUA(私用領域)に古ハングルを割り振ったもの全体を指すようです。

そこで、私のJavaScriptでは、そこで入手できる対応テーブルを利用して、 HR式ローマ字の古ハングルを、New Gulimフォントの古ハングルに変換する機能を付けました。

古ハングルのHR表現について

HRのマニュアルに出来るだけ従ったつもりです。ただし、いくつかの例外があります。

１．マニュアル中の
> (1-2) 複合子音の構成要素
> 初声の prefixに使うもの４種 *_p *_s *_ps *_sp
> 終声の suffixに使うもの３種 *k_ *p_ *s_
の部分が、よくわからなかったので、この部分は考慮していません。

２．いくつかの古ハングルのHR式ローマ字が不明だったので、勝手に割り振りました。

*s(SIOS)の文字の右が短いもの(CHITUEUMSIOS)は「s1」、左が短いもの(CEONGCHIEUMSIOS)は「s2」としました。 *jや*chも同様です。
初声無しの記号を「~」にしました。中声無しの記号を「_」にしました。
古母音で、「O-E」という文字を、もしも「oe」と書くと、これは「O-I(외」を意味します。従って、この場合は特別に「oE」と書くことにしました。
古ハングルの場合、簡単のため、「bdg」は使わずに、「ptk」のみを使います。
初声のリウルは「r」、終声のリウルは「l」で統一します。
初声に現れるイウンは「0」(ゼロ)、終声のリウルは「ng」で統一します。

尚、New Gulimフォントでは、完成型古ハングルが存在しない場合、字母を組み合わせて表示できます。
この時、初声が空欄の文字は、どの文字列に対応していいのか良くわからりませんでした。そこで、初声として全角空白を対応させています。これが正しい処理なのかどうか、よくわかりません。 (多分、間違った処理だと思います。)

私がプログラミング上でミスをしているため、予想どおりの変換結果が得られない可能性は十分にあります。

Unicodeの古ハングルについての注意１
Unicodeでは「HANGUL JAMO」ブロック内にハングル字母(古ハングル含む)が収録されています。字母コードを並べて一つのハングル文字を表現する、という方式のため、フォントに合成(および置換)の情報が定義されていて、かつアプリケーション(もしくはOS)の側でフォント内の情報を十分に活用するための技術が導入されている必要があります。だから、現実問題として、Windowsの世界ではあまり使われていないと思います。
そのかわりに、New Gulimフォントのように私用領域に完成型の古ハングルを塔載したフォントが広く使われているようです。この場合、フォント独自のコードである、という不安感が残ります。

Unicodeの古ハングルについての注意２
Unicodeには古ハングルの声調記号 (U+302E HANGUL SINGLE DOT TONE MARK と U+302F HANGUL DOUBLE DOT TONE MARK の2つ) があります。ちなみに、 http://chem.skku.ac.kr/~wkpark/project/font/GSUB/UnbatangOdal/ にあるUnBatangフォントを使うと、「HANGUL JAMO」ブロック内の初声+中声+終声に続けてこのTONE MARKを書くと、 TONE MARKは文字の左側に合成されるようです。 (UnBatangフォントは、使っているソフトによって、合成表示(または置換表示)が異なります。)
HRローマ字ではこれらを使っていないようなので、 TONE MARKに対しての変換は何もしません。
例えば、 DOUBLE DOT TONE MARKの方はU+003A の COLON「:」(ASCIIコード内にある)を、 SINGLE DOT TONE MARKの方はU+00B7 の MIDDLE DOT「·」(Latin-1の中にある)を、使う人もいるようです。(この場合、TONE MARK の後にハングルを書く)

2004年12月作成